pin back smb.'s ears

жарг.

(pin back smb.'s ears (тж. pin smb.'s ears back))

1) разбить кого-л. наголову, одержать полную победу над кем-л. [первонач. амер.]

My only hope is to practice my golf shots on an indoor range this winter and pin his ears back next summer. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Одна надежда, что зимой я буду тренироваться на крытой площадке и летом, играя с сыном в гольф, смогу взять реванш.

Maybe the Giants won today's game, but tomorrow we'll pin their ears back. (HAI) — Сегодняшнюю игру "Джайнтс", возможно, и выиграла, но завтра мы их разобьем наголову.

2) проучить, наказать кого-л

I tried to reorganise our tame detective force once, and my ears were properly pinned back. (A. Hailey, ‘Hotel’, ‘Monday Evening’, ch. 1) — Я попытался реорганизовать нашу малоэффективную сыскную службу, и мне здорово нагорело.